Sudario (Dagiti Dung-aw ni Apo Santa Maria)
O DIOS AMA
Umuna nga Dung-aw
O Dios Ama, badangannak.
Taliawem kad toy kasasaad,
Ta awan naganak kaniak;
Sangsangailiak ditoy a Ciudad
Ket awan balay a pag-yanak.
Awanen di nasam-it nga asawak
A ni Jose a katulongak
Awan met ti pangitalliyawak
Kadagitoy nadam-egan nga matak
Tapno maitabon koma daytoy anak.
Nakemmo ti tinungpalna
Ket bilinmo ti sinungputna
Kaasiam ngarud unay ita
Toy nakakaasi a bangkayna
Tapno maitanem koma.
Ay, anakko a maymaysa
Ania ti aramidek kenka
Sungbatam, anakko, toy Ina Ta tapno ammona ti aramidenna
Itoy bangkaymo a nakail-ilala.
(Ay anakko, anakko unay
Initko a narayray
Umologka ala man pay
Kadagitoy taktakiagko nga agur-uray
Kenka, Anakko a nalpas a natay.)
Apaya nga di immuna, anakko
A natay toy dakkelmo
Asinno ti ayabannanto
Asinno ti makaliwliwananto
Ket awanka metten, o anakko.
Ninagandak a bendita
Idi timma-oka, o bunga
Ket kasta nga ragsak idi inyanakka
Ngem apaya a naggiddiat ita
Toy sagabaek a madama.
O Rosas, sididios a pingping
Ken mata nga ingget sileng
Agkankay la a limmitem
O Angelko a natayen
Ken nadeggang unay a bituen.
Ilala pay toy anakko
Ay, inda aya inan-ano
Daytoy ti impaay ti tao
Kadakami a nasungdo
Saan a kasta ti pannangtedko.
Anakko, anakkon a
Agmataka man, agriingka
Kitaem, anakko toy Ina
A matalipungaw, madesmaya
Iti nalaus a kapuyna.
O Jesus, Clavel a makaay-ayo
Ken rosas a nakabangbanglo
A nagukrad ditoy a kayo
Denggem dagitoy pukkawko
Ken nala-os nga unnoyko.
(Ibabam kad o Santo a Cruz
Dagita sangam a nasilnog
Lumukneng ka kayo a narukbos
Ket yawat mo kaniak a yulog
Dayta bunga a naibissayot.
O Senora a katurdan
Nailangitan a kulibangbang
Ta uray ammona a pakayatan
Dagiti dawatenna a sanaang
Kaykayatna laeng piman.)
JERUSALEM, JERUSALEM,
O tao, agriingka
Ket iti Diosmo agpulangka
Ket iti Diosmo agpulangka.
O KALAWAGAN
Maikadua nga Dung-aw
O kalawagan nga initko
Ken naraniag unay nga bulanko
Apaya, karaniagan a bituenko
A natalalian daydi silnagmo
Iti di maisip a tu-okmo.
O nasgang, di kad sika
Ti ragsakko ken liwliwa
Ken ubbog a pacaungaranna
Toy naldaang nga Ina
Apaya man a nadusaka.
Ay, anakko a kasam-itan
Liwliwa toy pusoc a sileleddaang
Apaya anakko, a nadusaan pay
Dagitoy dua nga dapan
A di agsarday nga impagpagnam.
O motea daytoy Ina
Ken murmuray dagitoy mata
Daytoy biagko, an-anuek ngata
No kasta nga in-maulila
Iti kakaisuna nga anakna.
Daytoy man aya sarmingko
Ti tungpal ken banagmo
Naabutan man aya, anakko
Dagitoy nalinis unay a dakulapmo
Gaput’ pannubbotmo kadagiti tao.
Namulitan man aya, O anakko
Daydi naurnos unay a buokmo
Iti dara nagtitipkel napalalo
A gapuanan si-it a balangatmo
Nga inkeddeng ni Pilato.
O kasam-itan a Jesusko
Naduyok pay aya, anakko
Toy napateg unay a bakrangmo
Ta kas napigsa nga alinono
Ti agayos a dara a napalalo.
O initk, ay inton ano pay
Umologka, ala man pay
Kadagiti taktakkiagko a sirupy
Tapno arakupennaka toy Inam
A sangitna ti di agsarday.
O Jesus, rosas a kalasbangan
A nagukrad ditoy kayo a karukbosan
Denggem kad toy umatiparaw
A naldaang unay nga Inam
Ta angesna ti kas maipusay.
O Kristiano, agmataka
Riingem ta daram ket agmumurayka
Kitaem ti Diosmo a silalansa
Naibaet kadagiti mannanakaw a dua
Tapno ipulangnaka iti Gracia.
JERUSALEM, JERUSALEM,
O tao, agriingka
Ket iti Diosmo agpulangka
Ket iti Diosmo agpulangka.
O MORTAJA
Maikatlo a Dung-aw
O mortaja a naikawwes
Itoy anakko nga ilaklaek
Ipapasna kadakay daytoy agek
Toy Ina a silaladingit
A matay iti sasaibek.
O maymaysa nga anakko
Ania ngata ti aramidento
Toy inam a nagibus ti dungngo
Tapno maguped ti sangsangitko
Iti isisinam, ipupusaymo.
O naraniag unay nga initko
O ay-ayatek a Jesusko
Bumangonka, ala, anakko
Yata adda dagitoy taktakkiagko
Nga umarakup iti tu-okmo.
O anakko apaya man
Nga di toy Inam ti immuna a natay
Ta awanka metten a manaranay
Asinonto kad pay iti innak ayaban
A kas kenka nga ilalaek unay.
Ay amangan a rigatko nga agis-isip
Kadagiti linak-ammo nga ulpit
Nadudog toy bagim iti saplit
Asino ti liwliwak itoy a pa-it
Nga impaay dagiti mangidadanes. (naulpit)*
Ay, O balangat a kakaruan
Nga siit a katarumamisan
A makapaladingit itoy Inam nga inulilam
Dagitoy matak di maugotan
Kadagitoy luluak a nalausan.
Daytoy man aya ti nagbanagan
Daydi nakaranraniag (nakaur-urnos)* a rupam
Ta nagagaran ti dandanar
Ay, anakko, ay-ayak pay
Nga agis-isip iti inka linak-am.
O anakko a mannakabalin
Dagita matam inka bistraden
Tapno toy Inam inda perngen
Ta matalipungao a maidukem
Iti ladingit nga ingget sa-em.
O lawag a kimmudrep
Ken sayaat a naidadanes
Kaska man init a limmidem
A nakayammutan iti ulep
Ay anakko nga ingget lasbang. (Ay asi-ak pay nga agis-isip.)*
O nadiosan unay a tanem,
Tanem toy anakko a mannakabalin
Panawan kay itan, ket inkay laglagipen
Toy sileleddaang a ingget sa-em
Gaput (itoy)* tuok nga inka lak-amen.
O ay, gibusnan, itan ket gibusnan
Ti innnak kenka pannakakitan
Ta ditoy tanem ket ibatikan
Kaasiannak, anakko ket agawidkan
Ta liwliwaem, koma toy Inam.
Bumangonkan, anakko, bumangonkan
Agriingka kadin, ket agmurmuray kan
Ta iwaras mo, anakko dagita matam
Itoy ayanmo, a laguertam *
A nagtuokam iti nag____ .*
JERUSALEM, JERUSALEM,
O Virgen Maria, a nadunggo
Pedpedem ta ladingitmo
Agriingka, o tao
Ket agpulangka iti Diosmo.
O SUDARIO
Maikapat a Dung-aw